text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several Ugandans can't read and understand the National budget.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol I Uganda pe gingeyo kwano ki niang ngo ma tye I bajet.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda bangi tebasobola kusoma na kutegeera mbalirira ya ggw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is in charge of making the national budget?
### Input: Acoli Translation: Anga ma loyo goyo bajet pi Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ani avunaanyizibwa ku kukola embalirira y'eggwanga?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are some of the goods imported into Uganda?
### Input: Acoli Translation: Jami acata ango ma kikelo I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ebimu ku byamaguzi ebiyingizibwa mu Uganda bye biruwa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went to buy a new phone from the phone shop.
### Input: Acoli Translation: En ocito ka wilo cim manyen ki dukan ma kicato cim iye.
### Output: Luganda Translation: Yagenda okugula essimu empya okuva mu dduuka ly'amasimu.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Petroleum prices have recently gone up.
### Input: Acoli Translation: Wel moo mutooka cokcok-ki omedo malo adada.
### Output: Luganda Translation: Emiwendo gy'amafuta gye buvuddeko girinnye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fake products were banned from the Ugandan market.
### Input: Acoli Translation: Pe kiye me cato jami maraco I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ebintu ebijingirire byawerebwa ku katale ka Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is surprising to note that the examiner was not a psychiatrist but a pathologist.
### Input: Acoli Translation: Onongo tye me ur me niang ni lami peny onongo obedo ngat kwedo two ento pe ngat konyo jo ma wigi tye ka balle.
### Output: Luganda Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lawyer showed the suspect's medical records to the judge.
### Input: Acoli Translation: Lapilida onyuto waraga me ot pa ngat ma kibyeko ni otim bal-li bot langol kop.
### Output: Luganda Translation: Munnamateeka yalaga omulamuzi ebiwandiiko by'ateeberebw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wants to pursue a course in Mass Communication.
### Input: Acoli Translation: En tye ka mito kwano kit me kwano ki coyo lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kukola ssomo mu Byempuliziganya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda Revenue Authority has offices in different parts of the country.
### Input: Acoli Translation: Dul ma coko mucoro gitye ki opic I kabedo mapol mapatpat I but lobo-ni.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kya Uganda Ekiwoozamisolo kiriba woof... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I requested a bank statement from my bank last week.
### Input: Acoli Translation: Apenyo bang wa I cabit mukato ni gumina karatac ma nyuto kit ma abedo ka kwanyo ki keto cente.
### Output: Luganda Translation: Nnasaba sitaatimenti ya bbanka okuva mu bbanka y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition political parties in Uganda want a new president in power.
### Input: Acoli Translation: Pati ma pe gicwako gamente I Uganda gimito ni meno kiyer pureciden mukene.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina by'ebyobufuzi eby'oludda oluvuganya mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Politicians are not reliable.
### Input: Acoli Translation: Lucung I wibye pe gigene.
### Output: Luganda Translation: Bannabyabufuzi tebeesigika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abanyabutengyeki tibarkwetsigwa.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Insecurity in the country is a threat to business operations.
### Input: Acoli Translation: Tim aranyi I lobo ni tye ka balo biacara.
### Output: Luganda Translation: Obwerinde mu ggwanga kizibu eri enzirukanya ya bizinensi.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several citizens feel insecure in the country.
### Input: Acoli Translation: Anywal mapol pe gitye agonya I lobo-ni.
### Output: Luganda Translation: Bannansi bangi tebawulirira mirembe mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His car was stolen from one of the streets in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Kikwalo mutookane ki dye gudo mo acei I Kampala.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka ye yabbibwa okuva ku lumu ku nguudo z'omu Kampala.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some talented comedians have quit the entertainment industry.
### Input: Acoli Translation: Lutuk goga mogo guweko tuku goga woko.
### Output: Luganda Translation: Bannakatemba abamu abalina ebitone bavudde mu kisaawe ky'ebyokusanyusa abantu.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She participated in the music auditions.
### Input: Acoli Translation: En odonyo I pyem me yero luwer.
### Output: Luganda Translation: Yeetaba mu kugezesebwa mu kuyimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ayejumbire omu mp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I think you do not need any qualifications to become a comedian.
### Input: Acoli Translation: Atamo ni meno tuku goga pe kwan .
### Output: Luganda Translation: Ndowooza teweetaaga bisaanyizo byonna okufuuka munnakatemba.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda film industry is growing.
### Input: Acoli Translation: Biacara me mako cinama tye ka dongo.
### Output: Luganda Translation: Ekisaawe kya ffirimu mu Uganda kiri mu kukula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The court was adjourned to next week.
### Input: Acoli Translation: Kiboko kot wa I cabit ma bino.
### Output: Luganda Translation: Kkooti yayongerwayo okutuuka wiiki ejja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kooti ekogyezib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Chief Magistrate was asked to commence trial as investigations had concluded.
### Input: Acoli Translation: kiwaco ki Langol kop madit ni dong twero medde ki winyo lok kit ma kwed dong otum-mi.
### Output: Luganda Translation: Omulamuzi omukulu owa kkooti... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The construction is on hold due to land wrangles.
### Input: Acoli Translation: Kijuko gedo kimedde pi lara me ngom.
### Output: Luganda Translation: Okuzimba kuyimiriziddwa olw'enkaayana ku ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Eating right is one of the ways of keeping a healthy body.
### Input: Acoli Translation: Camo cam muporo pi kom konyo pi yotkom.
### Output: Luganda Translation: Okulya mu ngeri entuufu y'emu ku ngeri gy'osobola okukuumamu omubiri nga mulamu.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Catholic church appointed a new Archbishop to replace the deceased.
### Input: Acoli Translation: Dini katoli ocimo ladit wi bicop mukene me leyo ka wang muto-ni.
### Output: Luganda Translation: Ekleziya yalonda Ssaabasumba omuggya okudda mu bigere by'om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government addressed the fact that religious leaders should stick to their responsibilities.
### Input: Acoli Translation: Gamente owaco ni lutela dini myero pe gurwak wigi I kom lok ma pe kwakogi, ento gumak pwonyo romi.
### Output: Luganda Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What happens to the prosecution if the accused declares himself guilty of the crime?
### Input: Acoli Translation: Ngo matimme ka ngat ma kimoro adot I kome oye balle?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekituukawo eri omuwaabi singa avunaanibwa yeewaayo om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother was diagnosed with lung cancer.
### Input: Acoli Translation: Kinongo ni mine tye ki two kanca me oboo.
### Output: Luganda Translation: Nnyina yazuulibwamu kkookolo w'amawuggwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rise in cement prices raised concerns about rising fuel prices and low supply.
### Input: Acoli Translation: Medde pa wel cemeti okelo medde pa wel moo kacel kelone.
### Output: Luganda Translation: Okulinnya kw'emiwendo gya sseminti kwaleetawo obweraliik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every employee must submit a handwritten report to the manager every month.
### Input: Acoli Translation: Lutic ducu myero guco ripotgi kicingi ki gumi bot manijagi dwe ki dwe.
### Output: Luganda Translation: Buli mukozi ateekeddwa okuwaayo alipoota empandi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister was prosecuted for not consulting Lord Mayor on budget presentation.
### Input: Acoli Translation: Kimoro adot I kom minicita pi kati ki bajet me lim labonga kong lok ki Meya Madit.
### Output: Luganda Translation: Minisita yavunaanibwa olw'obute... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the open markets are usually dirty.
### Input: Acoli Translation: Pol pa cuk ma pe kigedo ageda aye dong gicol ma loyo.
### Output: Luganda Translation: Obutale obusinga obungi obuli mu kyangaala bubeera bukyafu.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Malaria is one of the killer diseases in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Maleria tye I kin two ma dong tye ka neko dano loyo I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Omusajja gw'ensiri bwe bumu ku ndwadde nnamutta mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sleeping under a mosquito net is one way of preventing the spread of Malaria.
### Input: Acoli Translation: Buto I te net obedo yo acel me lweny I kom two maleria.
### Output: Luganda Translation: Okusula mu katimba k'ensiri y'emu ku ngeri y'okuziyiza okusaas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Bishop preached about the injustices going on in the country.
### Input: Acoli Translation: Bicop omiyo pwony madok I ngolo kop alenge ma tye I lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Omusumba yabuulira ku butali bwenkanya obugenda mu maaso mu ggwan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When was Christianity introduced in Uganda?
### Input: Acoli Translation: Lok me dini ocakke awene I Uganda?
### Output: Luganda Translation: Obukirisito bwajja ddi mu Uganda?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niryari obu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was sent back to prison after committing another crime.
### Input: Acoli Translation: Kidwoke I mabuc inge dok timo bal mukene.
### Output: Luganda Translation: Yazzibwayo mu kkomera oluvannyuma lw'okuzza omusango omulala.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What should be done to solve land wrangles in Uganda?
### Input: Acoli Translation: Gin ango ma kitwero timone me juku kuku-kuku ma tye I Uganda?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekirina okukolebwa okumulungula enkaayana z'ettaka eziri mu Uganda?
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Parliamentary committee ordered investigations to be carried out on the covid relief.
### Input: Acoli Translation: Kommitti me paliamen gumiyo rukca me kwedo kit me kitiyo kwede I lim ma kimiyo me lweny I kom two korona.
### Output: Luganda Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The social media tax was not welcomed by most Ugandans.
### Input: Acoli Translation: Jo mapol ma I Uganda pe jolo lok me keto mucoro I tic ki intanet.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda abasinga obungi tebaasanyukira musolo ku mikutu emigattabantu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His speech concluded with a promise to amend the broadband policy.
### Input: Acoli Translation: Odolo lokke ki cikkene I kom kit ma ibiloko kwede cik ma kwako tic ki intanet madwong.
### Output: Luganda Translation: Okwogera kwe kwafundikira n'ekisuubuzo ky'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parliament needs a detailed report on the death of Ugandan soldiers in Somalia.
### Input: Acoli Translation: Paliamen mito wel lumony ma guto I lobo Somalia.
### Output: Luganda Translation: Paalimenti yeetaaga alipoota ennambulukufu ekwata ku kufa kw'abasir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of deaths rose from four to eight in the last three days.
### Input: Acoli Translation: Wel to omedde nia ki wel dano angwen wa aboro i kine me nino adek.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abantu abaafa gwalinnya okuva ku bana okutuuka k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Talented Ugandans have come up to participate in different international sports competitions.
### Input: Acoli Translation: Ludiro mapatpat I Uganda gibibedo I pyem tuku ma bikwako wi lobo ducu.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda abalina ebitone ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many weight lifters do we have in Uganda?
### Input: Acoli Translation: Luting jami mapek adii ma Uganda tye kwede?
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda tulina abasituzi b'obuzito bameka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Weight lifters tend to eat a lot of food to gain energy.
### Input: Acoli Translation: Jo ma gitingo nyonyo mapek pol kare gicamo adada wek gubed ki kero.
### Output: Luganda Translation: Abasituzi b'obuzito balya emmere nnyingi nnyo okufuna amaanyi.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Since her childhood, she has been very active in sports activities.
### Input: Acoli Translation: Cakke I tinone, pol kare onongo lok me tuku adada.
### Output: Luganda Translation: Okuva mu buto bwe, abaddenga yeetaba mu byemizannyo.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The last bunch of representatives for the commonwealth games in the country left for Russia.
### Input: Acoli Translation: Gurup me agikki pa jo ma gicung I pyem ngwec ma bedo I kin lobbe ma queen loyo wigi dong gua me cito I
### Output: Luganda Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The best athlete in every race will be awarded a gold medal.
### Input: Acoli Translation: Ngat muloyo ki pyem ngwec mo keken biloyo medila me jabu.
### Output: Luganda Translation: Omuddusi asinga mu buli misinde ajja kuweebwa omudaali gwa zzaabu.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why are some crops first planted in the nursery bed?
### Input: Acoli Translation: Pingo kong ki pito cam mukene I bedi.
### Output: Luganda Translation: Lwaki ebirime ebimu bisooka kusimbibwa mu mmerusizo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tea is one of Uganda's main exports.
### Input: Acoli Translation: Cai en aye gin ma Uganda cato loyo I lobo ma woko.
### Output: Luganda Translation: Amajaani kye kimu ku birime Uganda by'esinga okutunda mu mawanga amalala.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people have lost their wealth to banks because of failure to pay debts.
### Input: Acoli Translation: Jo mapol gurwenyo jamigi bot bang macalo adwongi me banya.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bafiiriddwa ebyobugagga byabwe eri bbanka olw'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has offered subsidies to the private sector as a way of promoting trade.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo lim mo me teno kor lucat macalo yub me dongo cat ki wil.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti etadde ssente mu mirimu gy'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The judge ordered everyone in the court to be quiet.
### Input: Acoli Translation: Langol owaco ni dano ducu ma I kot myero guling.
### Output: Luganda Translation: Omulamuzi yalagira buli muntu mu kkooti okusirika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people considered the court's judgment unfair.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene giwaco ni kot me tye ki ngol matir.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu ensala y'omulamuzi baagiraba ng'etaali ya bwenkanya.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Legislators oppose Uganda Revenue's demand for clientele information from commercial banks.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik pe guye lok pa Uganda Revenue wek bang guminigi lok I kom kactomagi.
### Output: Luganda Translation: Abateekamateeka bawakanya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There has been an increase in tax revenue over the years.
### Input: Acoli Translation: Wel mucoro ma kijogo omedde malo I kine ka mwaki mogo.
### Output: Luganda Translation: Ensimbi ezisoloozebwa mu misolo zizze zeeyongera okumala emyaka.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda is widening its tax scope from commodities to social media.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye nongo yo me rayo mucoro mukene ki I kabedo mogo intanet.
### Output: Luganda Translation: Uganda egaziya ebintu by'eggyamu omusolo okuva ku bintu obunt... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much was the social media tax?
### Input: Acoli Translation: Mucoro ma kiculo pi tic ki intanet onongo tye adii?
### Output: Luganda Translation: Omusolo ku mikutu emigattabantu gwali gwa ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most business people are not happy with the new taxes imposed on them.
### Input: Acoli Translation: Lucat mapol cwinygi pe yom I kom mucoro manyen madok-ni.
### Output: Luganda Translation: Abasuubuzi abasinga obungi si basanyufu n'emisolo emiggya egyabagere... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda Atomic Energy Council challenged to cease construction of a nuclear waste handling plant.
### Input: Acoli Translation: Dul ma doro lok kom yubo jami lweny me lobo Uganda kiwacigi me gero kama jami ma dongo ma ki tiyo kwede me lweny ki romo bolone.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
With the land's risky nature, hundreds protested against the construction of a radioactive waste storage facility.
### Input: Acoli Translation: Ki lworo me balo ngom, dano mapol gujemo I kom gero ka ma kigwoko I iye jami ma mwoc amwoca.
### Output: Luganda T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Border security has been tightened after the attack.
### Input: Acoli Translation: Kimedo lugwok kuc I wang lobo I nge tim aranyi mutimme-ni.
### Output: Luganda Translation: Ebyokwerinda by'oku nsalo binywezeddwa oluvannyuma lw'obulumbaganyi.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is illegal to use pornographic content in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Cik pe ye tic ki cal nyo coc ma tugo miti me buto i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Kimenya mateeka okukozesa ebintu ebirimu obuseegu mu Uganda.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is the current Ethics Minister?
### Input: Acoli Translation: Anga ma obedo minicita ma loyo pwonyo dano kit ma myero gubedo kwede?
### Output: Luganda Translation: Minisita w'Ebyempisa aliko y'ani?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
New security officials have been recently recruited.
### Input: Acoli Translation: Kicoyo lugwok kuc manyen cokcok-ki.
### Output: Luganda Translation: Abebyokwerinda abaggya bayingiziddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Corrupt police officers should be punished.
### Input: Acoli Translation: Myero kimi pwod bot ludito abili ma gitye lucamucana.
### Output: Luganda Translation: Abapoliisi abakenuzi balina okubonerezebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
During the recently concluded elections in Uganda, social media platforms were blocked.
### Input: Acoli Translation: Iyera ma otum cokcok-ki I Uganda, kabedo mogo me intanet onongo kiloro woko.
### Output: Luganda Translation: Mu kulonda okwakakomekkerezebwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is alleged that most social media users don't pay social media tax.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco ni jo mapol ma gitiyo ki intanet pe giculo mucoro me tic ki intanet.
### Output: Luganda Translation: Kigambiba nti abantu abasinga abakozesa emikutu e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the main aim of the government collecting taxes?
### Input: Acoli Translation: Pi tyen lok ango muweko gamente jogo mucoro?
### Output: Luganda Translation: Ekigendererwa kya gavumenti ekikulu mu kusolooza emisolo kye kiriwa?
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Commercial banks also pay taxes.
### Input: Acoli Translation: Bang ma gamente loyo bene culo mucoro.
### Output: Luganda Translation: Bbanka z'ebyobusuubuzi nazo zisasula omusolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Banka n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is there another way for the government to raise money besides collecting taxes?
### Input: Acoli Translation: Tika tye yo mukene ma gamente twero nongo kwede ki cente mapat ki jogo mucoro?
### Output: Luganda Translation: Waliwo engeri endala gavumenti gy'es... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president hosted the Archbishop and other religious leaders during the national prayers.
### Input: Acoli Translation: Preciden orwatte ki lalo wi bicop kacel ki lutela dini mukene I nino ma kiyubo me lega pi lobo uganda.
### Output: Luganda Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president can meet anyone at any time.
### Input: Acoli Translation: Preciden twero rwattte ki ngat mo keken I cawa mo keken.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti asobola okusisinkana omuntu yenna ekiseera kyonna.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was able to access the Constitution of Uganda via the internet.
### Input: Acoli Translation: Abedo ki kare me neno cik ma doro lobo Uganda ki intanet.
### Output: Luganda Translation: Nnasobola okufuna Ssemateeka wa Uganda okuva ku mutimbagano.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More judges were sworn in by the Chief Justice.
### Input: Acoli Translation: Langol kop madit aye okwongo lungol kop matino.
### Output: Luganda Translation: Abalamuzi abalala baalayizibwa Ssaabalamuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda won its first gold medal in two thousand eighteen.
### Input: Acoli Translation: Lobo Uganda oloyo medila me acel I mwaka alipa aryo ki aparaboro.
### Output: Luganda Translation: Uganda yawangula omudaali gwayo ogwa zzaabu ogwasooka mu nkumi bbiri mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The athlete used to run every morning before the actual athletic competitions.
### Input: Acoli Translation: Lungwec gubedo ka timo purakatic nino ki nino ma peya oo I nino me pyem kikome
### Output: Luganda Translation: Omuddusi yaddukanga buli ku makya ng'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What benefits were given to the Olympic medal winners?
### Input: Acoli Translation: Mot ango ma kimiyo ki jo ma guloyo medila i pyem me kwai tuko mapatpat ma kwako lobbe ducu me wilobo?
### Output: Luganda Translation: Abawanguzi b'emidaali gya Olympics baaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What rights are given to the deputy speaker of Parliament?
### Input: Acoli Translation: Twero ango ma kimiyo ki lalub kor cipika me palimen?
### Output: Luganda Translation: Buyinza ki obuweebwa amyuka omukubiriza wa Paalimenti?
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
National Broadcasting Station is hosting the Deputy Speaker of Parliament.
### Input: Acoli Translation: Ot cwalo lok angeya madit tye nywako lok ki lalub kor cipika me palimen.
### Output: Luganda Translation: Omukutu gwa National Broadcasting Station gukyaz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many athletes participated in the Olympic races?
### Input: Acoli Translation: Dano adii ma gubedo I pyem ngwec me tuko ma kwako lobbe me wi lobo ducu?
### Output: Luganda Translation: Abaddusi bameka abeetaba mu misinde gya Olympics?
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This always happens after his birthday.
### Input: Acoli Translation: Man pol kare timo I nge kwero nino nywal.
### Output: Luganda Translation: Kino bulijjo kituukawo oluvannyuma lw'amazaalibwa ge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This year's run benefits aim at supporting the fight against sickle cell.
### Input: Acoli Translation: Mwaka-ni cente ma kibijogo pi ngwece kibimiyo me konyo lweny I kom two cogo ki remo.
### Output: Luganda Translation: Emisinde gy'omwaka guno gyagendererwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people have been betrayed by their married partners.
### Input: Acoli Translation: Jo mapol dong luotgi pe gubedo lugen botgi
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi bayiiriddwa bannaabwe bwe baafumbiriganwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Gossip about married men's cheating habits sells like hot cake.
### Input: Acoli Translation: Lok ani madok i kom coo munyomme ma dok gitye ka miti woko aye dong catte ma lonyo.
### Output: Luganda Translation: Olugambo olukwata ku bwenzi bw'abasajja abafumbo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why do married men cheat on their wives?
### Input: Acoli Translation: Pingo coo munyomme dok gitimo abor?
### Output: Luganda Translation: Lwaki abasajja abafumbo benda ku bakyala baabwe?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He showed me one of his childhood pictures.
### Input: Acoli Translation: Onyuta cal-le mo acel I kare ma en pud tidi.
### Output: Luganda Translation: Yandaga ekimu ku bifaananyi bye eby'obuto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After how long does the court issue its judgment on a case?
### Input: Acoli Translation: Inge kare ma rom mene ma kot miyo iye ngolle I lok moni?
### Output: Luganda Translation: Kkooti etwala bbanga ki okuwa ensala yaayo ku musango?
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Life in prison is like hell to some people.
### Input: Acoli Translation: Ki bot jo mukene kwo I mabuc rom ma nongo kiboli I kapiny.
### Output: Luganda Translation: Obulamu bw'ekkomera bulinga ggeyeena eri abantu abamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She almost killed the woman that her husband was sleeping with.
### Input: Acoli Translation: Obwot ada ki neko dako ma onongo cware obedo kwede.
### Output: Luganda Translation: Yaabulako katono okutta omukazi bba gwe yali yeebase naye.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The report on domestic violence was issued yesterday.
### Input: Acoli Translation: Lok ma kwako kukukuku me odi kimiyo lawor.
### Output: Luganda Translation: Alipoota ekwata ku butabanguko mu maka yafulumiziddwa eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were arrested for having attire that looks like that of the military.
### Input: Acoli Translation: Kimakogi bibedo ki jami nyo bongo macal ki pa mony.
### Output: Luganda Translation: Baakwatiddwa lwa kubeera na kyambalo ekyefaananyiriza eky'amagye.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is now illegal to possess military attire.
### Input: Acoli Translation: Cik pe ye me bedo ki bongo nyo jami mony mo keken.
### Output: Luganda Translation: Kati kimenya mateeka okubeera n'ekyambalo ky'amagye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police reported the homemade bombs in the county.
### Input: Acoli Translation: Abili gutito lok I kom bom kiyubo ayuba I gomola.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yawa amawulire ku bbomu ezikolebwa mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The news reporter reported live from the United Kingdom.
### Input: Acoli Translation: Lakwan lok angeya tye ka tito lok angeya kombedi-ni ki I lobo Ulaya.
### Output: Luganda Translation: Omusasi w'amawulire yagaweereza butereevu okuva mu Bwakabaka bwa Bunge... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are some of the responsibilities of the legislative assembly?
### Input: Acoli Translation: Tic ango ma kacokke ma guro lumok cik mapol timo?
### Output: Luganda Translation: Obumu ku buvunaanyizibwa bw'olukiiko oluteekamateeka bwe buliwa?
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who doesn’t pay tax in Uganda?
### Input: Acoli Translation: Anga ma pe culu mucoro I Uganda?
### Output: Luganda Translation: Ani atasasula musolo mu Uganda?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki atari kushashura em... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Nile perch is one of the commonest fish caught in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lapok en rec ma dong kimako loyo I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Empuita kye kimu ku byennyanja ebisinga okuvubwa mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.