Datasets:

michsethowusu
/

english-sidaama_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 482	sid stringlengths 1 537
" We trust we have an honest conscience , as we wish to conduct ourselves honestly in all things . " - Hebrews 13 : 18 .	" Baalunku coyira ammanammoommore ikkine heeˈra hasiˈneemmo daafira keeraanchu tiiˈˈi noonketa dihuluullammeemmo . " - Ibiraawuyaani 13 : 18 .
The eyes of Jehovah are roving about through all the earth to show his strength in behalf of those whose heart is complete toward him .	" Woˈmu wodaninsanni iso addaxxitannore jawaachishara , Yihowa ille uulla woˈmate aana kawanna kaˈa laˈanno . " ( 2 Zee .
God 's Word tells us to give the Kingdom first place in our lives .	( 1 Qor . 1 : 10 ) Qullaawu Maxaafi Maganu Mangiste balaxisiinsammora kulannonke .
( Read 1 Corinthians 10 : 32 , 33 . )	( 1 Qorontoosi 10 : 32 , 33 nabbawi . )
If we never lose sight of that fact , we will always treat our brothers and sisters with kindness and love .	( 1 Tes . 5 : 15 ) Yesuusi harunsaanosi togo yiino : " Kiˈne kiˈneneewa baxantiniro , ane rosaano ikkitinoonnita mannu baalu tennenni egennannoˈne . " - Yoh .
( Read 2 Kings 18 : 5 , 6 . )	( 2 Negesti 18 : 5 , 6 nabbawi . )
( Read 2 Peter 1 : 5 - 7 ; Col .	( 2 Pheexiroosi 1 : 5 - 7 nabbawi ; Qol .
( Read Psalm 123 : 1 - 4 . )	( Faarso 123 : 1 - 4 nabbawi . )
Yes , David was convinced that even though he sinned - gravely at times - Jehovah could discern his repentant heart .	( Faarso 139 : 16 , 23 ) Daawiti soˈrannoha mito wote isinni kabbaade cubbo loosinoha ikkirono , Yihowa wodanasi lae maaro easi huwatannota dihuluullamino .
He has proved to be " our refuge and strength " - especially in times of distress !	( Far . 23 : 1 - 3 ) Isi roorenkanni qarrinke yannara " golonkenna wolqanke " ikkanno !
Failure to heed this inspired counsel would create a gap between us and our righteous heavenly Father .	( Far . 34 : 13 ) Tenne amaale harunsa hoongummoro , iimi Anninke ledo noonke fiixoomi diseyanno .
Are you able to adjust your circumstances and follow in the footsteps of the zealous sisters interviewed for this article ?	( Far . 68 : 11 ) Atino heeshshokki giddo mitore biddi assidhe , konni birxichira hasaawinsoonnihu diinaggaawe soqqamannohu meya roduuwi faale haˈra dandaatta ikka ?
As we conform our lives to God 's will , we learn to " abhor what is wicked " and " cling to what is good . " - Rom .	( Iyo . 31 : 1 ) Maganu fajjo ledo sumuu yaanno garinni heeˈneemmoha ikkiro , ' bushare effiˈne giwanna danchuri ledo quraanyama ' ronseemmo . - Rom .
Satan has also implied that no human at heart is loyal to God - that under sufficient pressure , anyone will reject Jehovah 's rulership .	( Kal . 3 : 1 - 5 ) Qoleno , Sheexaanu Yihowara addinta ammaname heeˈrannohu dino ; buutote qarri iillannonsa wote baalunku iso kaadanno yiinohu gedeeti .
He tempted the first woman , Eve , to disobey the prohibition regarding the tree of the knowledge of good and bad .	( Kal . 3 : 1 - 5 ; Aju . 12 : 9 ) Isi konne asse Maganunnita gashshate qoosso hettisino .
He even taught his followers to pray for that Kingdom to come .	( Luq . 4 : 43 ) Isinni rosaanosi tini Mangiste daggara huuccidhanno gede rosiisino .
They did not become victims because of the way they had lived their lives ; they were simply under the tower when it happened to fall .	( Luqaasi 13 : 1 - 5 ) Kuni manni goofinohu alba heeˈrino heeshshonni kainohunni diˈˈikkino ; reyinohu gimbe toˈu wote hakko woroonni noo daafiraatilla .
In this way , obedient mankind has the prospect of becoming part of God 's family , his " children . " - Romans 8 : 19 - 21 .	( Maatewoosi 5 : 3 ) Konni garinni , hajajamanno manni Maganu maate ledo karsame ' oososi ' ikka dandaanno . - Roomu Sokka 8 : 19 - 21 .
Right in front of him was a man with a frightful disease , leprosy .	( Marq . 1 : 39 , 40 ) Isi hakkiicho dhiigaho yinannihu buutote dhibbi amadino manchinni xaadi .
Jesus there identified what should be the motive behind Christian works , including baptism - wholehearted love for Jehovah .	( Mat . 22 : 35 - 37 ) Yesuusi qolino dawaro Kiristaanu loosira lawishshaho cuuamate kakkaayisannonkehu Yihowara noonke baxille ikka hasiissannosita leellishshanno .
This is inevitable .	( Ros . 7 : 20 ; Mat .
In turn , the closer you draw to God , the more you will see how God 's Kingdom can mean good things for you - not just now but forever .	( Yaaqoobi 4 : 8 ) Maganunniwa shiqqanni haˈritto kiiro , Mangistesi xaarano albillittete heeshshokkirano lowore assitannota roore huwatatto .
In contrast , love will move us to avoid any discrimination based on education , race , or social status .	( Yai . 2 : 8 , 9 ) Togo assantenni baxillu manna rosino rosi deerra , sirchonsa woy heedhanno heeshsho laˈne mallaandeemmokki gede kaaˈlannonke .
Since God knows our traits and what is in our heart , he surely was aware of what sort of imperfect tendencies would be particularly troublesome for us .	( Yoh . 6 : 44 ) Maganu akattankenna wodaninke giddo noore afinohura , roore qarra ikkitinonke laanfe hiittenneetiro wodanchinoti dihuluullissannote .
Yes , Jesus has the power to resurrect , or bring back to life , those who have died !	( Yohaannisi 11 : 25 ) Ee , Yesuusira reyitinore kayisate woy galagalte heeshsho afidhanno gede assate wolqa noosi !
( b ) What happened in October 1914 , and how has that become clearly evident ?	( b ) Birra 1914nni mayi maikkino ? Tenne buuxisannori maati ?
( b ) Why was Hezekiah spared from God 's indignation ?	( b ) Hiziqiyaasi Maganu hanqinni gatanno gede assinori maati ?
( b ) To what modern - day situations can we apply the warning example found in Proverbs chapter 7 ?	( b ) Lawishsha fooliishsho 7te kulloonni ikkito yannankera qorowishsha ikkitannonkehu hiittoonniiti ?
Peter wrote that Jesus " was put to death in the flesh but made alive in the spirit . "	* ) Pheexiroosi , Yesuusi " maalunni heeˈre reyino , kayinni ayyaanunni heeshshonniha ikkino " yee borreessino .
* The overall growth of the preaching and disciple - making work despite fierce opposition in some lands has likewise been possible only with superhuman assistance .	* Mite mite gobbara mannu effire giwannonkeha ikkirono , sabbakatenna manna rosaano assate loosi lophanni noohu mannu wolqara aliidi kaaˈlo noo daafira callaati .
But Jehovah saw a potential for good in us .	103 : 10 ) Ikkollana , Yihowa giddonke noota dancha coye assate hasatto laino .
All of them had an " assured expectation " that God would raise up the promised " offspring " to crush Satan 's rebellion and to fulfill Jehovah 's original purpose .	11 : 39 ) Insa baalunku , Maganu abbeemmo yee qaale eino " sirchi " widoonni Sheexaanenna isita busha alame hunatenna umo hedinore wonshate eino qaale ' hawaqidhino ' woy konne qaale wonshannota dihuluullantino . ( Kal .
In other words , we were designed to do God 's will .	12 : 13 ) Wole yaattonni , kalaqammoommohu Maganu fajjo wonshateeti .
13 Appointed Men - Learn From Timothy	13 Shoomantinoonni Labballo - Ximootewoosi Lawishsha Harunse
That includes discussions about medical care and preferences .	15 : 22 ) Hatto yaa , annuwunna amuwu ma garinni xaginsansara hasiˈrannorono hasaawa hasiissanno yaate .
16 , 17 . ( a ) How can the elders help those who are struggling with unclean desires ?	16 , 17 . ( a ) Cimeeyye busha yorto hooˈlate sharrantanni noore kaaˈlitansara dandiitannohu hiittoonniiti ?
17 , 18 . ( a ) Why should we regularly take in solid spiritual food ?	17 , 18 . ( a ) Kaajjado ayyaanaamitte sagale ganyine sagaˈla hasiissannonkehu mayiraati ?
Jesus contributed to the sanctification of the divine name .	17 : 25 , 26 ) Yesuusi Maganu suˈmi qullaawa ikkanno gede assino .
Daniel recalls , " I had the feeling that Jehovah was talking to me . "	20 : 26 , 27 ) Daanieeli hakka warita qaage togo yiino , " Yihowa ane coyishiishinoehu gede asse hedummo . "
Imagine the educational program that will be carried out under the direction of the King , Jesus Christ !	26 : 9 ) Hanni Nugusu Yesuusi Kiristoosi biddishshi garinni ronseemmohanna wole rosiinseemmo rosi mageeshshiha ikkannoro hedi !
3 - 5 . ( a ) What did Peter tell the Jews on the day of Pentecost ?	3 - 5 . ( a ) Pheexiroosi Phenxeqosxete barra Yihudu mannira ma kulinonsa ?
Yes , he takes notice of the trials you face , and he can give you the strength to endure each one of them .	37 : 18 ) Ee , isi iillannohe qarra baala afino , hattono iillannohe qarra baala dandiite saˈˈatto gede jawaante aannohe .
Before the outbreak of the war of Armageddon , therefore , all members of the " bride " will be in heaven .	4 : 16 , 17 ) Konni daafira , Armagedooni oli jammarara albaanni , " idayichote " gaamo wido ikkitinori gudisidhe iimira hadhanno .
How grateful we are to be blessed with answered prayers and friendship with Jesus !	46 : 1 ) Yihowa huuccattonkera dawaro qolannotanna Yesuusi jaalla ikkineemmota afanke lowo geeshsha hagiirsiissannonke !
Indeed , it is " God 's gift " that we be " saved through faith . "	55 : 13 ) Ee , ninke ' gantoommohu ammanate widoonni ' Maganu eltonniiti .
Of course , that did not mean that God could not resurrect a person .	89 : 48 ) Hatto yaa kayinni Maganu reyino mancho reyotenni kayisa didandaanno yaa diˈˈikkino .
The following year when I turned 19 , I registered as a conscientious objector . I was brought before two tribunal courts , but my case was dismissed .	Aane noo diro , 19 diro ikkieta tiiˈˈiˈya olaho kaaˈlamammara difajjannoe yoomma daafira , lame hinge yoote minira massinoonnie ; ikkirono lamente yannara ani garoomma .
Aaron now serves at Bethel and is an elder .	Aarooni xa Beeteeletenna songote cimeessa ikke soqqamanni no .
Margaret Chan , director - general of the World Health Organization , stated : " The tobacco epidemic is entirely man - made , and it can be turned around through the concerted efforts of governments and civil society . "	Alamennite Fayyimmate Uurrinshara qara sooreette ikkitinoti Dokiteri Margareeti Chani togo yitino : " Araddotenna sijaaru qarri mannulla kalaqinoho ; hakko daafira , mangistubbanna dagoomu loosoˈyaati yee sharramannoha ikkiro hoola dandiinannireeti . "
But I wanted to become a pioneer , and I chose high school courses that would help me to find part - time secular work so that I could achieve my goal .	Ani kayinni suwisaancho ikka hasiˈroommo ; tenne mixoˈya wonshiˈra dandeemmo gede , boode saate calla loonsanni looso afiˈrate kaaˈlitanno korse adha doodhummo .
Like them , you can discover that God still fulfills this heartwarming promise : " As a mother comforts her son , so I will keep comforting you . " - Isaiah 66 : 13 .	Atino insa gede Maganu qarrantinore sheshifachishate eino qaale aye woteno wonshannota huwatatto ; isi togo yiino : " Ama qaaqqose dogisiisidhannohu gede , anino kiˈne . . . hagiidhitinanni heedhinanni gede asseemmoˈne [ " sheshifachisheemmoˈne , " NW ] . " - Isayaasi 66 : 13 .
How was Irene blessed for her determination to share the good news ?	Ayiriini dancha duduwo duduwate murcidhinotera Yihowa maassiˈrinosehu hiittoonniiti ?
More important , the temple would be " the house of Jehovah the true God . "	Baalunkunni roore minnannihu Yihowa ' mineeti . '
I traveled by jeepney and bus and sometimes by boat when going to other islands .	Basetenni base haˈreemmohu otobise giddeeti ; mito wote mitte giddichonni wole giddicho haˈreemmohu yowolotenniiti .
It has faith in the things God has said in his Word of truth . - 1 Cor .	Baxillu Maganu Qaalisi giddo kulinori halaale ikkinota ammananno . - 1 Qor .
In many cases , disfellowshipping provides the discipline the erring one needs .	Cubbo loosinoha boha duucha wote hakko manchira dancha seejjo ikkitanno .
We are not afraid to do good works in Jehovah 's service just because the Devil might see us .	Daawuloosi laˈˈannonke yine Yihowara soqqama diagurreemmo .
A good shepherd uses a staff to direct and defend his flock .	Danchu allaalaanchi geˈreewosi raga qolatenna insa gawajjotenni agarate siqqo horoonsiˈranno .
Most differences between Christians can and should be resolved privately by the individuals concerned .	Duucha wote Kiristaanu mereero kawa kaˈaa higino coyi kalaqamanno yannara callootinsa tira dandiitanno ; qoleno hatto assa hasiissannonsa .
Eduardo was determined to do all he could to mend his relationship with his family and to build up their spiritual strength .	Ediwaardo maatesi ledo noosi fiixooma haaroonsiˈranna ayyaanaamittensa jawaachisha dandaanno gede dandaannore baala assate murciˈre kaino .
Yes , Jehovah notices the potential in each of his servants .	Ee , Yihowa mittu mittunku soqqamaanchisi dhuka hixamanye laˈˈanno .
Endurance Under Trial Results in Blessings ( P . Sivulsky ) , Aug .	Fonqolo Cince Saˈˈa Atoote Afiˈnanni Gede Assitanno ( Paaveli Sivulisiki ) , Woxa .
John praised Gaius for hosting the brothers even though they were strangers to him .	Gayiyoosi wosina adhannotera wole agurina afinokki manna nafa wosinsirannotera Yohaannisi galatinosi .
Think of situations that might lead to conflict , and determine how to handle them .	Gibbo kayisara dandaanno coye balaxxine huwattine , hakkonne coye tira dandiitinanni gara hedde .
To what may your heartfelt prayers be likened ?	Giddokkinni huucciˈratto huuccatto mayi gedeeti yaa dandiinanni ?
If you were one of the disciples who had what appeared to be a tongue of fire rest on his head , you would never forget that day .	Giirate arrawo lawannori umoho dirrinsa rosaano mereero heeˈroottoha ikkoommero , hakko barra ikkinore horo dihawatto .
As anointed Christians finish their earthly course during Christ 's presence , they are resurrected to heavenly life .	Goofimarchu barruwara , reyote geeshsha ammanantino buuramaasine reyotenni kaˈe iimira hadhanno .
Is succeeding in a career the key to happiness ?	Hagiidhineemmo gede assannonkehu qaru coyi loosunni maccare ikkateni ?
Hagar then said to Jehovah : " You are a God of sight . " - Genesis 16 : 4 - 13 .	Hakkiinni Aggaari Yihowa , " Ati laˈˈatto Maganooti " yitino . - Kalaqo 16 : 4 - 13 .
Moreover , we invite all - the rulers and the ruled - to submit to his kingship .	Hakkiinni saeno , daga baalanti yaano gashshaanono gashshantinorino nugusimmasira maahoyye yite galtanno gede koyinseemmo .
Our gratitude for Jehovah 's enduring love will increase . - Phil .	Hakko garinni Yihowahu baˈˈannokki baxillira noonke galati lexxanno . - Fil .
Even if you have only recently learned the truth , you have valuable experience in life .	Halaalu minira dawoottohu muli yannara ikkiro nafa , heeshshokkinni dancha temokkiro afiˈrootto .
Let us consider three of those illustrations and see what lessons we can learn .	Hanni kuri giddo sase lawishshanna insanni ronseemmo roso laˈno .
Let us consider four ways that you can do so - by means of heartfelt prayer , by reading God 's Word and meditating on it , by tapping into Jehovah 's holy spirit , and by sharing your feelings with a trusted confidant .	Hanni tenne assa dandaattota shoole doogga laˈno ; insano giddonkenni huucciˈra , Maganu Qaale nabbawanna hiinca , Yihowa ayyaanasi aannohe gede huucciˈranna addaxxatto manchira giddokkita hasaaphate .
Consider this : The psalmist could see the stars with his physical eyes , but he had no idea of how many there really are .	Hanni tenne hedi : Faarsaasinchu beeddahe illesinni laˈˈa dandaannoha ikkirono mageeshshi geeshsha lowotero gude afa didandaanno .
Is having free will with limits real freedom ?	Hasiˈnummore baala assa dandiineemmokkiha ikkiro , doodhate dandoo noonke yaa dandiineemmo ?
No doubt you do .	Hasiˈrattoti dihuluullissannote .
Likewise , we should not be afraid to pray out loud just because the Devil might hear us .	Hatteente gede , Daawuloosi macciishshannonke yine huuronke naggi assine huucciˈra waajja dihasiissannonke .
It seemed to him that it was as beautiful as the garden of Eden , but there were no cherubs guarding it to keep humans out .	Hatti alame Edenete kaashshu base gede biifado ikkite leeltinosi ; kayinni hakkiicho mannu eannota hooltanno kirubeele dino .
The lady was eager to discuss the Bible , and Venecia began conducting a study with her .	Hatti beetto Qullaawu Maxaafi hasaawa hasaawate lowo geeshsha hasidhino ; hakko daafira Venesiya ise Qullaawa Maxaafa xiinxallisa hanaffino .
We may feel overwhelmed if we are suddenly confronted with life - altering circumstances , such as the unfaithfulness of a marriage mate , a life - threatening illness , the death of a loved one , or the devastating effects of a natural disaster .	Heeshshonke giddo buutote qarri hedeweelcho tuncu yaannonke wote lawishshaho , galtenke ninkera ammanantukki gattanno wote , lowo geeshsha xiwammeemmo wote , shiiˈneemmo wote , woy kalaqamu dano gawajjitannonke wote coyi wolqankera aleenni ikkinoha lawankera dandaanno .
What might help those who hesitate to dedicate their lives to Jehovah ?	Heeshshonsa Yihowara sayisse aa waajjitannore mayi kaaˈlansara dandaanno ?
How could contemplation harm us ?	Hendeemmo coyi gawajjankera dandaannohu hiittoonniiti ?
Yet , real faith involves more than just knowing something about God .	Ikkollana , addu ammana Maganu daafira mitore afa calla diˈˈikkitino .
If we are not careful , however , secular work could interfere with our worship .	Ikkollana , qoropha hoongummoro loonseemmo loosi magansiˈrankera guficho ikkara dandaanno .
Note , however , that Peter urged his Christian brothers and sisters to be hospitable " to one another , " to those whom they already knew and associated with .	Ikkollana Pheexiroosi ammanate roduuwisi ' mimmitonsa ' yaano bashsho egentinonna mitteenni gamba yitanno roduuwa wosinchimma adhitanno gede amaalino .
Yet , preaching and making disciples are not the only ways that we work with Jehovah .	Ikkollana Yihowa ledo loosa dandiineemmohu sabbakatenna manna rosaano assatenni calla diˈˈikkino .
But we recognize that it saddens him when we nurture wrong thoughts instead of doing all we can to reject them .	Ikkollana busha hedo sharramme hooˈla agurre ise hiincineemmoha ikkiro Yihowa dadillannota anfoommo . ( Kal .
One time after preaching all day , we headed home with not a single penny left and very hungry .	Ikkollana dangeemmo woyite inteemmore joonniyaho wonshine mininke xullichira worroonninke .
But people are responding to the good news , and I am able to help them to draw close to Jehovah .	Ikkollana mannu dancha duduwo macciishshe adhanni no , qoleno Yihowawa shiqanno gede kaaˈlanni noommonsa .
But today we are privileged to be alive at a time when about eight million Witnesses not only are praying for God 's will to take place on earth but also are striving to live in harmony with that prayer .	Ikkollana yannankera Maganu fajjo uullate aana ikkitanno gede huucciˈra calla ikkikkinni tenne huuccatto ledo sumuu yaannore assannohu sette miliyoone meddi yaanno manni noo yannara heeˈranke kaajja qoossooti .
They are proud to associate with the spirit - anointed " Israel of God , " knowing that Jehovah is blessing his anointed ones . - Gal .	Insa , Yihowa buurantinore maassiˈranni noota affino daafira , ayyaanunni buurantinote " Maganu Isiraeele " ledo iso magansiˈra lowo ayirrinyi gede assite laˈanno . - Gal .
Yet , even in such a good environment , many allowed bad desires to take root and grow .	Insa heedhinohu qullaawa bayicho ikkirono , giddonsa busha yorto rumuxxitara wodhite agurtino .
They often found themselves hiding from the police and sleeping in the streets .	Insa roore wote polise maaxantanni heedhanno hattono mullawa dooggate goxxanno .
The recorded geographic details match known facts . - wp16.5 , p .	Insano , Qaalisi Qullaawu Maxaafi , qullaawu ayyaanisi , huuccattotenna ammanate roduuwinke widoonniiti . - wp16.09 , qool .
Did she expect Jehovah to grant her request ?	Ise huuccidhino huuccattora Yihowa dawaro qolannoe yite heddino ?
" Nothing can hinder Jehovah from saving by many or by few , " said Jonathan .	Isi , " Yihowa lowo mannano shiimano horoonsiˈre gatisannota hoolannosiri dino " yiino .
Like Abel and Enoch before him , he believed in the " offspring " who would bruise the serpent 's head . - Gen .	Isi Abeelinna Heenooki gede ' sirchoho ' yinihu hamashshu umo cancanannota ammanino . - Kal .
He never even considered disobeying Jehovah when Potiphar 's wife tried to entice him to do what was wrong .	Isi Phoxifaari galte bushare assara xixxiibbusi yannara , " Tenne bayira bunshe asse Maganu aana cubbo hiitto looseemmo ? "
He knew that Jehovah disapproved of holding grudges ; rather , God required that His people love one another .	Isi Yihowa koma amaxxinannita baxannokkita afino ; hatteentenni Maganu mannisi insa insanaawa baxamara hasiˈranno .